Böyle Buyurdu Zerdüşt'ü okuyan var mı?

Question

Ya abi ben mi anlamıyorum kitabı yoksa googleden mi çevirmişler anlamadım. Nietzsche nin Böyle Buyurdu Zerdüşt kitabı var resimdeki. İskele yayını. Barış Özcanın videosuna baktım şimdi 8 farklı çevirisi varmış. Şu alttaki cümleye bakar mısınız. Böyle bir çeviri gördünüz mü hiç. Her cümleyi 10 defa okuyorum pek anlamıyorum. Zaten derin bir kitapmış ama çevirisi cidden bozuk 30 lira falan verdim buna. Ne yapıcam şimdi ben. Size de denk geldi mi aynısı

terazininbiri · Answer

Anlatım bozukluğu var orada evet.

BöyleBuyurduKültür · Answer

İş Bankası yayıncılığının Bõyle Söyledi Zerdüşt kitabı daha anlaşılabilir. Yine de Nietzsche bu eseri yazarken bazen düz yazı gibi bazen de şiir gibi ahenkli bir şekilde okunmasını tasarruf etmiştir.

SeriousMan_ · Answer

Anlasilmaz degil ki bu cumle. Sadece anlatim bozuklugu var. Kolay cumle

takıntılıbirey · Answer

bende iş bankasının var. kitap derin, anlamıyorum dersen eyvallah da çevirisi düzgün bence. iskele’yi bilemiyorum

Böyle Buyurdu Zerdüşt'ü okuyan var mı?

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Benzer Sorular